上海话小赤佬是什么意思？

随便问

2025-07-15

22次阅读

“小赤佬”一词游走于亲昵与冒犯之间，是上海及江浙沪方言中的特色词汇，是吴语市井文化的鲜活缩影，其灵魂全在‌语调扬抑、眉眼笑意‌的方寸之中‌。具体解析如下：

一、词源与字面含义

“赤佬”‌：

本义源自古代穷人或囚犯死后赤身草草埋葬的习俗，字面指赤身暴尸的遗体或鬼魂（“赤”指赤膊，“佬”指尸体）‌。

引申为“不吉利的事物”，如“碰着赤佬了”即“遇到倒霉事”‌。

“小赤佬”‌：

“小”指年幼或辈分低，“赤佬”保留鬼魂、底层者之义，字面即“小鬼”或“小穷鬼”‌。

明代士兵因穿红衣被称为“赤佬”，地位低下，后演变为对顽劣者的贬称‌。

二、实际用法与语境

1. ‌贬义用法（常见）‌

轻蔑/责备‌：形容不懂规矩、不值一提的年轻人，类似“小兔崽子”“小混蛋”。

例：家长训斥调皮孩子 → “小赤佬特我死转来！”（臭小子给我滚回来！）‌。

特定群体贬称‌：如“外国赤佬”“东洋赤佬”，含敌意‌。

2. ‌中性或亲昵用法‌

长辈调侃晚辈‌：带宠溺语气，类似“小家伙”“小鬼头”。

例：母亲闲聊 → “阿拉屋里厢只小赤佬”（我家这小子）‌。

朋友间粗口称呼‌：关系亲密时无恶意，类似“小东西”‌。

3. ‌衍生词汇‌

赤佬模子‌：指狡猾刻薄之人（“模子”原为褒义，加“赤佬”转为贬义）‌。

小瘪三‌：贬义更重，专指地痞无赖，与小赤佬不同‌。

三、如何区分褒贬

亲昵场景‌：语气轻松、带笑意，多用于家庭或熟人之间‌。

贬责场景‌：语气严厉、皱眉瞪眼，或关系紧张时‌。

️ ‌性别倾向‌：多指男性，但女性也可用，需更注意语气‌。

四、使用注意

非沪语者慎用‌：外地人易误解本词攻击性（如误以为“红孩儿”‌）。

避免正式场合‌：本质属市井粗话，职场或陌生环境可能冒犯人‌。